1 00:00:02,222 --> 00:00:06,034 - [Inele] - Alo? 2 00:01:16,730 --> 00:01:19,074 Foarte greu, doctore. Chiar greu. 3 00:01:19,132 --> 00:01:22,477 Nu-mi amintesc să mă fi simțit atât de viu, atât de minunat. 4 00:01:22,536 --> 00:01:25,346 Nu credeam că era atât de cald. 5 00:01:27,574 --> 00:01:30,282 Dr. Hartley, sunteți grozav. 6 00:01:30,343 --> 00:01:33,756 Ei bine, cea mai mare parte ai făcut-o singur, domnule Keeney. Ai înfruntat grupul. 7 00:01:33,814 --> 00:01:35,760 Ei bine, nu aș fi putut niciodată făcut-o fără tine. 8 00:01:35,816 --> 00:01:39,559 Adică, toată viața mea, oamenii au fost tratându-mă ca pe un... un scârțâit de sâmburi. 9 00:01:39,619 --> 00:01:42,156 Hei, Keeney, liftul e aici. Du-ți fundul aici. 10 00:01:45,192 --> 00:01:47,331 Nu! Așteptați! Nu am terminat aici! 11 00:01:47,394 --> 00:01:49,533 La revedere, Keeney. 12 00:01:51,464 --> 00:01:54,604 - Îmi pare rău că am făcut asta. - De ce? Tocmai ai ratat un lift. 13 00:01:54,668 --> 00:01:56,614 Va mai fi unul de-a lungul unui minut. 14 00:01:56,670 --> 00:01:59,310 Principalul lucru ești tu s-a ridicat în picioare domnului Gianelli. 15 00:01:59,372 --> 00:02:01,318 Dar domnul Gianelli mergea să mă ducă acasă... 16 00:02:01,374 --> 00:02:03,752 iar acum e supărat pe mine și nu voi și voi întârzia. 17 00:02:03,810 --> 00:02:06,381 Soția mea mă va ucide. eu-- 18 00:02:06,446 --> 00:02:09,586 - Unde te duci? - Aș coborî scările... 19 00:02:09,649 --> 00:02:12,653 poate voi putea prinde-l și cere scuze. 20 00:02:14,187 --> 00:02:16,667 - Am vreun mesaj? - Da. a sunat Tony frizerul. 21 00:02:16,723 --> 00:02:19,829 A spus dacă poți ajunge acolo jos imediat, te va tuns. 22 00:02:19,893 --> 00:02:22,669 - Oh, grozav. - Oh, dar, Bob, mai este un mesaj de la mine. 23 00:02:22,729 --> 00:02:25,539 Niciodată nu am fost mai deprimat in toata viata mea. 24 00:02:29,369 --> 00:02:31,349 Ei bine, Tony te face mereu să aștepți. 25 00:02:31,404 --> 00:02:35,443 - Am câteva minute. Intră. - Oh, am crezut că nu o să întrebi niciodată. 26 00:02:37,244 --> 00:02:39,986 - Luați loc. - Mulţumesc. 27 00:02:40,046 --> 00:02:43,459 Acum, ce, uh, ce anume te deranjeaza? 28 00:02:43,516 --> 00:02:48,363 Bob, nu știu cine sunt sau despre ce este viața mea. 29 00:02:48,421 --> 00:02:53,234 Tu, uh, mai bine suni la frizerie și spune-i lui Tony că nu voi reuși. 30 00:02:53,293 --> 00:02:56,103 Multumesc. 31 00:02:56,162 --> 00:03:00,076 - Ce e în neregulă cu viața ta? - Ei bine, treaba mea pentru un singur lucru. 32 00:03:02,135 --> 00:03:04,081 Ce-i în neregulă cu slujba ta? 33 00:03:04,137 --> 00:03:07,641 Bob, trebuie să fac o mulțime de lucruri banale, lucruri mărunte, neimportante. 34 00:03:07,707 --> 00:03:09,778 - Precum ce? - Alo, Tony? 35 00:03:09,843 --> 00:03:13,518 Dr. Hartley trebuie să anuleze programarea lui pentru tunsoare. 36 00:03:13,580 --> 00:03:17,221 Oh, așteaptă o clipă. Îl voi întreba. Ce zici de joi la 10:00? 37 00:03:17,284 --> 00:03:19,491 - Perfect. - Perfect. 38 00:03:19,552 --> 00:03:23,864 Carol, esti... sunt foarte, foarte importante. 39 00:03:23,924 --> 00:03:25,870 Oh, Bob, știu asta. 40 00:03:25,926 --> 00:03:28,167 Nu toată lumea poate trece direct lui Tony, știi. 41 00:03:28,228 --> 00:03:32,404 Era chiar în mijlocul unei vopsiri. 42 00:03:32,465 --> 00:03:36,675 Nu-ți dai seama de asta în comparație la multe lucruri pe care le fac toată ziua... 43 00:03:36,736 --> 00:03:39,615 apelul acela a fost un mare lucru. 44 00:03:39,673 --> 00:03:43,211 Oh, Bob. Sunt o recepționeră de 29 de ani. 45 00:03:43,276 --> 00:03:45,449 Nu voi fi niciodată nimic ci o recepţioneră. 46 00:03:45,512 --> 00:03:47,458 Nu sunt important. nu sunt nimic. 47 00:03:47,514 --> 00:03:51,587 Carol, când eram în forțele aeriene în timpul războiului din Coreea... 48 00:03:51,651 --> 00:03:55,895 mulți dintre noi, băieții de la sol am avut același sentiment, de parcă am fi lipsiți de importanță. 49 00:03:55,956 --> 00:03:58,835 Și apoi C.O. ne-a ținut un discurs, și nu o voi uita niciodată. 50 00:03:58,892 --> 00:04:01,600 Nu sunt doar piloții care sunt importante. 51 00:04:01,661 --> 00:04:05,302 Este, uh, mecanica cine repara avionul... 52 00:04:05,365 --> 00:04:07,675 și băieții din hangar care scot avionul... 53 00:04:07,734 --> 00:04:11,739 iar bucătarii care pregatesc mancarea... 54 00:04:11,805 --> 00:04:15,218 - fermierul care crește recoltele... - Oh, Bob. 55 00:04:15,275 --> 00:04:18,916 Bob, te rog, oprește-te înainte să ajungi tipul care împrăștie îngrășământul... 56 00:04:18,979 --> 00:04:23,951 pentru că tu... tocmai primești un pic prea aproape de casă acolo. 57 00:04:25,919 --> 00:04:28,525 Bob, chiar dacă aș primi mai mulți bani... 58 00:04:28,588 --> 00:04:32,468 nu vezi, eu... vreau o carieră, nu doar un loc de muncă. 59 00:04:32,525 --> 00:04:35,404 Vreau o carieră, știi, unde ma pot implini... 60 00:04:35,462 --> 00:04:37,533 si sa faca multi bani. 61 00:04:39,566 --> 00:04:43,742 Carol, am răspunsul. Cred că ar trebui vorbește cu Emily. Acum, ea este foarte sensibilă. 62 00:04:43,803 --> 00:04:46,647 De nouăzeci și nouă de ori dintr-o sută judecata ei este chiar pe nas. 63 00:04:46,706 --> 00:04:51,314 Bob, sunt cu mult înaintea ta. Am luat prânzul cu Emily astăzi. Ea mi-a spus să renunț. 64 00:04:55,048 --> 00:04:59,861 Apoi există întotdeauna atât de ciudat, ciudat o dată din o sută greșește complet. 65 00:05:05,625 --> 00:05:10,074 - Bună, dragă. - Bună, clar. Fă-te singur o băutură. Voi fi cu tine într-un minut. 66 00:05:11,231 --> 00:05:13,404 Emily, eu... 67 00:05:15,402 --> 00:05:18,747 - Vreau să vorbesc cu tine. - Daţi-i drumul. Pot să vorbesc în timp ce notez lucrările. 68 00:05:18,805 --> 00:05:22,844 - De ce? Ce'; onyourminzv'? - Ai vorbit cu Carol la prânz azi? 69 00:05:22,909 --> 00:05:26,447 - Dragă, am luat prânzul. Bineînțeles că am vorbit. - Despre ce ai vorbit? 70 00:05:26,513 --> 00:05:30,051 Oh, muncă, politică, sex. 71 00:05:30,116 --> 00:05:32,619 Știi, lucruri pentru femei. 72 00:05:37,557 --> 00:05:40,060 I-ai spus să renunțe? 73 00:05:40,126 --> 00:05:43,801 Cu siguranta nu. nu am facut, în orice caz, spune-i să renunțe. 74 00:05:43,863 --> 00:05:46,867 Bine, hai să recreăm prânzul de la început. 75 00:05:46,933 --> 00:05:50,540 Bine. Am început cu cocktailuri de creveți... 76 00:05:50,603 --> 00:05:54,449 - uh, atunci... - Uh, putem să trecem acolo unde i-ai spus să renunțe? 77 00:05:54,507 --> 00:05:57,078 Bob, nu i-am spus să renunțe. 78 00:05:57,143 --> 00:05:59,851 - Atunci ce i-ai spus? - Aproape nimic. 79 00:05:59,913 --> 00:06:02,655 Adică, e nemulțumită de slujba ei și ea a vrut să vorbească cu cineva... 80 00:06:02,715 --> 00:06:04,717 și în principal doar am ascultat la plângerile ei. 81 00:06:04,784 --> 00:06:09,597 Dar în timp ce ascultai, ai continuat să faci... asta, nu? 82 00:06:09,656 --> 00:06:14,935 Ei bine, cred că am făcut-o. Dar, Bob, Nu am adus în discuție renunțarea. Carol a făcut-o. 83 00:06:14,994 --> 00:06:19,773 Și când a adus-o în discuție, făceai... nu-i așa? 84 00:06:19,833 --> 00:06:23,975 - Bănuiesc că i-am spus lui Carol să renunțe, nu-i așa? - Mulţumesc. 85 00:06:24,037 --> 00:06:25,983 Acum... Acum, Bob. 86 00:06:26,039 --> 00:06:28,519 Bob, ea venise la acea concluzie fără mine. 87 00:06:28,575 --> 00:06:33,991 Femeile din întreaga lume se întreabă rolurile lor în viață, importanța locurilor de muncă. 88 00:06:34,047 --> 00:06:38,189 Nu toate femeile, Emily. Unele femei nu au luat încă prânzul cu tine. 89 00:06:38,251 --> 00:06:40,253 - O. - [Bătând] 90 00:06:44,691 --> 00:06:46,637 - Bună, Bob. - Bună, Howard. 91 00:06:46,693 --> 00:06:48,229 - Bună, Emily. - Hz; Howard. 92 00:06:48,294 --> 00:06:50,672 - Aș vrea să o cunoști pe Mary Ellen. - Buna ziua. 93 00:06:50,730 --> 00:06:53,336 Da. Suntem într-un zbor de întoarcere către Tokyo... 94 00:06:53,399 --> 00:06:56,380 și ne oprim la apartamentul meu să, uh, împrospătează-te, știi ce vreau să spun? 95 00:06:56,436 --> 00:06:59,440 [Chicotete] 96 00:06:59,506 --> 00:07:03,613 - Am primit vreun mesaj? -doar unul, Howard. Zborul tău către Tokyo este anulat. 97 00:07:03,676 --> 00:07:06,350 Oh, grozav. le urăsc împrospătari rapide. 98 00:07:06,412 --> 00:07:08,358 Oh, și eu. Ei bine, a fost ma bucur sa va cunosc pe amandoi. 99 00:07:08,414 --> 00:07:11,793 Oh, Mary Ellen, um, as putea sa iti pun o intrebare? 100 00:07:11,851 --> 00:07:15,958 Ești fericit în jobul tău? 101 00:07:16,022 --> 00:07:17,968 _ Uh" - Emily. 102 00:07:18,024 --> 00:07:22,131 Adun doar câteva informații pentru argumentul nostru, asta-i tot. 103 00:07:22,195 --> 00:07:25,699 Ai o ceartă despre dacă sunt fericit la locul meu de muncă sau nu? 104 00:07:25,765 --> 00:07:28,609 Ei bine, cam. 105 00:07:28,668 --> 00:07:31,672 Mary Ellen, ce faci simți despre locul tău de muncă? 106 00:07:31,738 --> 00:07:33,911 Oh, uh, e în regulă. 107 00:07:33,973 --> 00:07:37,113 Nu mă gândesc prea mult la asta. 108 00:07:37,177 --> 00:07:40,249 Ei bine, dacă te-ai gândit la asta... 109 00:07:40,313 --> 00:07:43,260 - Atunci aş urî. - [Chicotește] 110 00:07:43,316 --> 00:07:45,819 Ce e în neregulă cu slujba ta? 111 00:07:45,885 --> 00:07:47,831 Ei bine, te gândești la asta un minut. 112 00:07:47,887 --> 00:07:49,992 nu mai sunt nimic decât o chelneriță glorificată. 113 00:07:50,056 --> 00:07:52,058 Hei, stai un minut. Gândește-te puțin la slujba mea. 114 00:07:52,125 --> 00:07:56,335 Adică, stând acolo în spatele pilotului și copilotul fără fereastră din care să privească. 115 00:07:58,031 --> 00:08:00,944 Adică plictisit de moarte. Adică, doar m-am plictisit din cap. 116 00:08:01,000 --> 00:08:04,413 Adică, dormi jumătate din timp, uită-te la computer, mai mult somn. 117 00:08:04,470 --> 00:08:08,509 - Ei bine, măcar faci bani frumoși. - Ei bine, de ce nu? O câștig. 118 00:08:08,575 --> 00:08:10,748 [Telefon care sună] 119 00:08:10,810 --> 00:08:12,847 Mary Ellen 1 Și primești o alocație de curățătorie chimică. 120 00:08:12,912 --> 00:08:15,950 Ei bine, am nevoie de el. Ai dormit vreodată în pantaloni? Îți distruge cuta. 121 00:08:16,015 --> 00:08:18,518 Buna ziua? Uh, da, el este. doar un minut. 122 00:08:18,585 --> 00:08:21,225 Howard, este pentru tine. Este aeroportul. 123 00:08:21,287 --> 00:08:24,530 Oh. Mulțumesc, Bob. Buna ziua. 124 00:08:24,591 --> 00:08:27,197 Da, domnule. 125 00:08:27,260 --> 00:08:32,107 Oh, nu. trebuie? 126 00:08:32,165 --> 00:08:35,044 Da, domnule. Șobolani. 127 00:08:35,101 --> 00:08:37,547 - Haide, Mary Ellen. - Care-i treaba? 128 00:08:37,604 --> 00:08:39,811 Acesta este un alt lucru pe care îl urăsc la jobul meu. Ei cred că te dețin. 129 00:08:39,872 --> 00:08:42,853 Doar din cauza acelui zbor anulat către Tokyo, trebuie să zburăm la Pittsburgh. 130 00:08:42,909 --> 00:08:45,788 Pittsburgh? Băiete, ai avut dreptate. Urăsc meseria asta. 131 00:08:45,845 --> 00:08:49,315 Da, la fel și eu. Acum nu au șansa de a se împrospăta. 132 00:08:54,654 --> 00:08:56,600 Em-Emily, nu-mi vine să cred. 133 00:08:56,656 --> 00:08:59,227 Mai întâi e Carol. Atunci e Howard. 134 00:08:59,292 --> 00:09:01,568 Atunci este un complet străin. 135 00:09:01,628 --> 00:09:04,040 Ești o epidemie. 136 00:09:11,671 --> 00:09:14,277 - Bună, Elliot. - Bună, Michelle. 137 00:09:14,340 --> 00:09:18,117 - Păi. Mă bucur că ai venit în seara asta. - Şi eu. 138 00:09:18,177 --> 00:09:20,521 [ Bob] Bine, noi, uh, putem începe acum. 139 00:09:20,580 --> 00:09:22,753 Urăsc ce mi-ai făcut săptămâna trecută. 140 00:09:22,815 --> 00:09:25,421 - De ce a trebuit să mă pui în față a grupului? - Asta a fost ura mea. 141 00:09:25,485 --> 00:09:29,228 Putem reține ura doar un minut? 142 00:09:29,289 --> 00:09:31,428 O cunoști cu toții pe Carol Kester? 143 00:09:31,491 --> 00:09:33,437 - Bună, Carol. - Bună, Carol. 144 00:09:33,493 --> 00:09:36,497 I-am sugerat lui Carol să vină și urmăriți una dintre întâlnirile noastre. 145 00:09:36,562 --> 00:09:39,270 Uh, uh, Carol, uh... s-ar putea să o ajute puțin. 146 00:09:39,332 --> 00:09:42,108 Carol are câteva, uh, probleme personale. 147 00:09:42,168 --> 00:09:46,378 - Nu e frumos? - [ Cuvinte din gura] 148 00:09:47,874 --> 00:09:50,878 Știi că asta mă face imi vine sa plang. 149 00:09:50,943 --> 00:09:54,550 - De ce îți vine să plângi? - Nu am nici o idee. 150 00:09:54,614 --> 00:09:59,563 - Care e problema ta, Carol? - Doamnă Bakerman, deoarece aceasta este prima călătorie a lui Carol, uh... 151 00:09:59,619 --> 00:10:01,997 s-ar putea să fie puțin timidă despre discutarea problemelor ei. 152 00:10:02,055 --> 00:10:04,057 Nu trebuie să te ridici și să vorbești. 153 00:10:04,123 --> 00:10:07,400 Nu sunt fericit cu viața mea. 154 00:10:07,460 --> 00:10:11,806 Mă simt nemulțumit ca persoană, neîmplinit în munca mea și abuzat ca femeie. 155 00:10:11,864 --> 00:10:15,835 Mă pot raporta la acel sentiment. 156 00:10:15,902 --> 00:10:20,817 La fel pot și eu. Pot să relaționez foarte puternic la ceea ce trece Carol. 157 00:10:20,873 --> 00:10:23,649 - Michelle, vrei să-i spui cum-cum te-ai descurcat? - Ei bine, da. 158 00:10:23,710 --> 00:10:25,656 Știți cu toții Am avut aceeasi problema. 159 00:10:25,712 --> 00:10:28,022 Mi-am urât slujba, M-am simțit abuzat de șeful meu. 160 00:10:28,081 --> 00:10:31,153 Adică nu avea niciun respect pentru mine. M-a tratat ca pe un copil. 161 00:10:31,217 --> 00:10:36,428 Ei bine, desigur, știm cu toții că este foarte dificil când tu... lucrezi pentru tatăl tău. 162 00:10:39,992 --> 00:10:44,236 Da, bine, vreau doar să mulțumesc întregului grup pentru, uh, să-mi dea puterea... 163 00:10:44,297 --> 00:10:47,676 să intre direct în biroul lui și spune-i exact urletul simțit pentru el. 164 00:10:47,734 --> 00:10:51,113 - Ce sa întâmplat? - M-a concediat. 165 00:10:51,170 --> 00:10:53,946 Și-Și nici el nu mă lasă uita-te la televizor timp de o lună. 166 00:10:55,942 --> 00:11:01,255 Cred că putem cel mai bine ocupă-te de asta în privat, Michelle. 167 00:11:01,314 --> 00:11:04,056 Băiete, mi-aș dori să pot intra acolo și spune-mi șeful și renunță. 168 00:11:04,117 --> 00:11:07,394 - Da, dar sunteţi independent, domnule Carlin. - Știu. 169 00:11:09,021 --> 00:11:11,934 Nu știu de ce toată lumea vrea să renunțe la locul de muncă. 170 00:11:11,991 --> 00:11:13,971 Îmi iubesc meseria. 171 00:11:14,026 --> 00:11:17,337 Am fost verificator de supermarket de 26 de ani. 172 00:11:17,397 --> 00:11:20,469 Știu exact ce este se va întâmpla în fiecare zi. 173 00:11:20,533 --> 00:11:23,207 Ma trezesc in acelasi timp. Prind același autobuz. 174 00:11:23,269 --> 00:11:26,273 Eu port aceeași uniformă, au același stand de verificare. 175 00:11:26,339 --> 00:11:28,285 Mă face foarte sigur. 176 00:11:28,341 --> 00:11:31,982 - Atunci ce faci aici? - Întotdeauna mi-a fost teamă că nu va dura. 177 00:11:36,048 --> 00:11:38,722 Doamnă Bakerman, dacă ați lucrat undeva de 26 de ani... 178 00:11:38,785 --> 00:11:40,731 trebuie să le placă munca ta. 179 00:11:40,787 --> 00:11:43,893 Atunci de ce nu-mi dau un băiat de cutie? 180 00:11:48,661 --> 00:11:52,074 L-- Cred că poate ar trebui revenim la problema lui Carol. 181 00:11:52,131 --> 00:11:55,908 Uh, toți am avut la fel, uh, sentimente ambivalente. 182 00:11:55,968 --> 00:12:01,042 O parte a noastră vrea să renunțe. Cealaltă parte, partea puternică, practică... 183 00:12:01,107 --> 00:12:05,522 spune că asta e treaba mea, aceasta este responsabilitatea mea. 184 00:12:05,578 --> 00:12:09,924 Vreau să rămân aici. Vreau să rămân la locul de muncă. 185 00:12:09,982 --> 00:12:13,794 Al meu... Șeful meu este un om drăguț. 186 00:12:13,853 --> 00:12:16,356 El mă place. Are nevoi. 187 00:12:16,422 --> 00:12:18,459 Stai, dr. Hartley. 188 00:12:18,524 --> 00:12:21,528 Simt că încerci să te balansezi grupul, să ne manipuleze. 189 00:12:21,594 --> 00:12:23,699 - Nu ne împinge! - [ Gianelli ] Așa e. 190 00:12:23,763 --> 00:12:26,334 - [Alții sunt de acord] - Nu încercam să influenţesc grupul. 191 00:12:26,399 --> 00:12:30,370 Încercam să păstrez un echilibru. Carol, nu ai simțit că încerc să te leagăn, nu-i așa? 192 00:12:30,436 --> 00:12:34,976 Nu. Bob nu m-a legănat. Nu. Și nu sunt mai confuz cu problema mea. 193 00:12:35,041 --> 00:12:38,215 - Mă simt foarte bine despre asta. - Am renunţat. 194 00:12:38,277 --> 00:12:40,814 [Toate aplauze] 195 00:12:46,552 --> 00:12:49,158 Și Caroljust a spus „Am renunțat“? Asta e tot? 196 00:12:49,222 --> 00:12:53,034 Nu, apoi grupul a aplaudat timp de aproximativ patru minute și jumătate. 197 00:12:53,092 --> 00:12:57,404 Ei bine, cel puțin nu mă poți învinovăți. Am fost la filme. Vrei să-mi vezi ciotul? 198 00:12:59,398 --> 00:13:02,811 Nu. A fost vina mea. ar fi trebuit a apucat-o pe Carol și nu a lăsat-o să plece. 199 00:13:02,869 --> 00:13:04,849 Ei bine, Bob, a trebuit să o lași să plece. 200 00:13:04,904 --> 00:13:08,477 Știu. Grupul ar m-ar fi ucis dacă nu aș fi făcut-o. 201 00:13:11,511 --> 00:13:14,458 Nu mai pot face asta. Genunchii mei nu sunt în ea. 202 00:13:16,182 --> 00:13:19,686 Bob, nu fi deprimat doar pentru că Carol a renunțat la slujbă. 203 00:13:19,752 --> 00:13:22,494 Nu sunt deprimat. ma doare. 204 00:13:22,555 --> 00:13:25,331 Tocmai am făcut 97 de genuflexiuni. 205 00:13:25,391 --> 00:13:28,929 - Recordul meu anterior a fost de 36. - Oh. 206 00:13:28,995 --> 00:13:32,374 Adică, ea nu-și dă seama cat de valoroasa este pentru mine... 207 00:13:32,431 --> 00:13:34,809 și-și ceilalți oameni din birou. 208 00:13:34,867 --> 00:13:36,938 Cum vei găsi cineva asa de special? 209 00:13:37,003 --> 00:13:39,916 Pur și simplu nu le scoți de pe stradă. 210 00:13:39,972 --> 00:13:41,918 Bob, nu așa ai găsit-o pe Carol? 211 00:13:41,974 --> 00:13:45,547 Nu ai pus un semn afară și nu tocmai a intrat de pe stradă? 212 00:13:47,113 --> 00:13:49,286 Sigur, dar... 213 00:13:54,020 --> 00:13:56,694 [ Bâzâituri] 214 00:13:56,756 --> 00:14:00,203 E, uh, domnul Tishman este încă acolo? 215 00:14:00,259 --> 00:14:02,205 A anulat. 216 00:14:02,261 --> 00:14:05,470 Știu că există o nouă slujbă multe lucruri de reținut... 217 00:14:05,531 --> 00:14:08,774 dar la o anulare de ultim moment, de obicei le taxăm... 218 00:14:08,834 --> 00:14:12,873 dacă nu există un motiv bun, cum ar fi, o boală sau o urgență... 219 00:14:12,939 --> 00:14:15,146 sau un apel în afara orașului pentru afaceri. 220 00:14:15,207 --> 00:14:17,244 A spus de ce a anulat? 221 00:14:18,344 --> 00:14:20,824 Pur și simplu nu avea chef să vină. 222 00:14:22,348 --> 00:14:24,294 Da, tu-ai putea adauga asta la lista. 223 00:14:24,350 --> 00:14:27,126 M-ai aduce pe mine o ceașcă de cafea, te rog? 224 00:14:32,692 --> 00:14:35,104 - Iată, dr. Hartley. - Ești foarte rapid. 225 00:14:35,161 --> 00:14:37,641 - Ei bine, l-am făcut deja pentru tine. - 0h, um... 226 00:14:37,697 --> 00:14:41,338 Paul, voiam să-ți spun, uh, cred că faci o treabă grozavă. 227 00:14:41,400 --> 00:14:44,313 Multumesc. Un tip îi place să audă asta. 228 00:14:44,370 --> 00:14:49,012 Uh, pot să vă întreb ceva? Îl cunoști pe doctorul Tupperman? 229 00:14:49,075 --> 00:14:54,081 Ei bine, tocmai am livrat al cincilea lot de sticle din biroul lui până în laborator. 230 00:14:54,146 --> 00:14:56,387 Ce treaba lui? 231 00:14:56,449 --> 00:14:58,451 Este urolog. 232 00:15:01,988 --> 00:15:04,332 De asta îmi era frică. 233 00:15:08,294 --> 00:15:11,002 [Tunete de sonerie de lift] 234 00:15:13,366 --> 00:15:16,370 [Telefon care sună] 235 00:15:16,435 --> 00:15:20,349 [Sunet] 236 00:15:20,406 --> 00:15:24,320 - [ Sună] - Ce faci? Ce faci aici? 237 00:15:24,377 --> 00:15:26,983 - Am lucrat aici. - Oh, lucrez aici acum. 238 00:15:27,046 --> 00:15:29,959 - [Sună] - Adică tu ești noua fată? 239 00:15:30,016 --> 00:15:34,590 - [ Sună] - Ar putea, uh, cineva să ia telefonul ăla? 240 00:15:34,654 --> 00:15:36,827 - H1; Carol, ce cauți aici? - Bună, Bob. 241 00:15:36,889 --> 00:15:39,802 E cel mai prostesc lucru. Am uitat să-ți dau înapoi cheia mea de la camera doamnelor... 242 00:15:39,859 --> 00:15:42,965 și m-am gândit la noul recepționer ar putea avea nevoie. 243 00:15:43,029 --> 00:15:46,340 Dar văd că nu o va face. 244 00:15:46,399 --> 00:15:49,312 Nu. Uh, te grăbești? Pentru că dacă vrei să intri în biroul meu... 245 00:15:49,368 --> 00:15:53,612 - Tocmai am avut o anulare. - Dacă e marţi, trebuie să fie Tishman. 246 00:15:54,907 --> 00:15:57,353 - Da, dar a avut o scuză foarte bună. - Mm-hmm. 247 00:15:57,410 --> 00:15:59,856 N-am mai avut chef, nu? 248 00:15:59,912 --> 00:16:03,189 Oh. Oh. 249 00:16:03,249 --> 00:16:06,719 Pai, Bob, știu că am... Am am fost plecat doar de putin timp... 250 00:16:06,786 --> 00:16:09,596 dar biroul pare atât de uscat. 251 00:16:11,323 --> 00:16:17,239 Bob, știi, chiar nu m-am putut abține să observ că noua fată este bărbat. 252 00:16:18,898 --> 00:16:22,903 Da, își face drum prin școală. Va fi avocat. 253 00:16:22,968 --> 00:16:25,107 Oh. Oh, chiar aşa? Cum mai face? 254 00:16:25,171 --> 00:16:28,345 - Păi, aş putea să-ţi spun că face o treabă proastă. - Oh. 255 00:16:28,407 --> 00:16:31,286 Aș putea să-ți spun că totul a mers bine în pământ în momentul în care ai plecat. 256 00:16:31,343 --> 00:16:34,756 - Oh. - Dar asta ar fi minciună. 257 00:16:36,882 --> 00:16:40,728 - Oh. - Deci, ce se întâmplă cu tine? 258 00:16:40,786 --> 00:16:44,598 Ei bine, aș putea să-ți spun că am primit o muncă minunată și că sunt foarte fericit. 259 00:16:44,657 --> 00:16:47,638 - Dar asta ar fi minciună. - Nu, este adevărul. [Chicotind] 260 00:16:47,693 --> 00:16:52,472 Oh, Bob, m-am dus la o agenție de angajare, și am primit un loc de muncă imediat. 261 00:16:52,531 --> 00:16:55,569 - Unde? - La agentia de ocupare a fortei de munca. 262 00:16:56,635 --> 00:16:58,581 Tu, uh, primești mult mai mulți bani? 263 00:16:58,637 --> 00:17:00,639 Ei bine, nu, de fapt, nu se plateste foarte bine. 264 00:17:00,706 --> 00:17:04,654 - Dar orele sunt mai bune. - Nu, cred că sunt puțin mai lungi. Dar, Bob... 265 00:17:04,710 --> 00:17:07,589 Bob, pot să cunosc oameni în toate categoriile de şomaj. 266 00:17:09,215 --> 00:17:11,161 Și știi asta cea mai bună parte a ei este... 267 00:17:11,217 --> 00:17:13,493 că primesc primul crack la toate locurile de muncă bune. 268 00:17:13,552 --> 00:17:15,862 Știi că dacă aș avea experiență... 269 00:17:15,921 --> 00:17:19,664 Aș fi putut lucra azi dimineață ca operator de macara? 270 00:17:22,294 --> 00:17:24,934 Uită-te la toate aceste broșuri. 271 00:17:24,997 --> 00:17:27,944 Sunt atât de multe lucruri de făcut pentru o femeie. Doar că nu știu ce să fiu. 272 00:17:28,000 --> 00:17:31,573 Uh, controlul traficului aerian, computere... 273 00:17:31,637 --> 00:17:34,243 IBM, serviciul secret... 274 00:17:34,306 --> 00:17:37,480 - Oh, mai bine ia-o înapoi. - [ciocănind] 275 00:17:38,878 --> 00:17:41,757 Oh, j er. Dragă] er. 276 00:17:41,814 --> 00:17:43,760 Bună, Carol. ce mai faci? 277 00:17:43,816 --> 00:17:45,818 Ascultă, Bob, despre meciul de baschet din seara asta... 278 00:17:45,885 --> 00:17:49,094 De ce nu-mi luăm mașina și după meci, Te conduc direct la gară? 279 00:17:49,155 --> 00:17:52,136 - Am condus azi, Jerry. - Ei bine, atunci îmi las mașina aici... 280 00:17:52,191 --> 00:17:55,297 și putem merge cu mașina ta, și mă poți conduce aici după meci. 281 00:17:55,361 --> 00:17:59,002 Oh, nu, nu e bine. Parcarea clădirii se închide la ora 10:00. 282 00:17:59,064 --> 00:18:01,670 Ascultă, o să-ți spun ce. Urmărește-mă în mașina ta. 283 00:18:01,734 --> 00:18:03,873 Apoi vă vom parca mașina lângă stadion. 284 00:18:03,936 --> 00:18:06,610 Vom duce o mașină în parcare, economisim un dolar și jumătate. 285 00:18:06,672 --> 00:18:10,381 Apoi, după meci, poti sa te urci in masina ta si sa ma conduci... 286 00:18:10,442 --> 00:18:14,322 Întotdeauna ai urât sentimentalismul, nu-i așa, jere? 287 00:18:14,380 --> 00:18:17,224 Care este mare lucru? Ai fost plecat doar trei zile. 288 00:18:17,283 --> 00:18:19,524 Ai luat prânzuri mai lungi decât atât. [Chicotind] 289 00:18:21,687 --> 00:18:25,965 - Glumeam, Carol. ce mai faci? - Sunt minunat, Jerry și... 290 00:18:26,025 --> 00:18:28,062 Trebuie să fug. Am un copil pe scaun cu gura lui... 291 00:18:28,127 --> 00:18:32,041 Ascultă, uh, Carol, îi spui lui Bob ce e nou, și apoi îmi poate spune la meciul de diseară. 292 00:18:32,097 --> 00:18:34,839 O să trec pe la 6:00 și putem atunci vorbim despre chestia cu mașina, nu? 293 00:18:34,900 --> 00:18:36,504 - Bine. - sau, ascultă... 294 00:18:36,569 --> 00:18:38,640 ai putea trece pe la biroul meu si am putea discuta. 295 00:18:38,704 --> 00:18:41,048 Ne vedem la lift. E cam la mijloc. 296 00:18:41,106 --> 00:18:44,315 Sigur. Dar chiar ești complicând lucrurile. 297 00:18:44,376 --> 00:18:46,014 Ușa se închide 1 298 00:18:46,078 --> 00:18:48,524 - Scuză-mă. - Oh. 299 00:18:48,581 --> 00:18:50,492 Doamna Bakerman este pe linia unu. 300 00:18:50,549 --> 00:18:53,291 Oh, bine. Uh, Paul, nu ai făcut-o fost introdus oficial. 301 00:18:53,352 --> 00:18:55,298 Aceasta este Carol Kester. Acesta este Paul Sanders. 302 00:18:55,354 --> 00:18:57,732 - Bună, Carol. - Paul. 303 00:18:57,790 --> 00:19:01,670 - Deci, ești bătrânul recepționer. - Ei bine, asta depinde. Câți ani ai? 304 00:19:03,729 --> 00:19:07,768 - Am 27 de ani. - Atunci cred că sunt vechea recepționeră. 305 00:19:13,272 --> 00:19:15,274 Înfruntă, Michelle. Ți-e frică de contactul uman. 306 00:19:15,341 --> 00:19:17,651 -Nu sunt! nu sunt! - Oh, și tu ești. 307 00:19:17,710 --> 00:19:21,385 - [ Gâfâie ] Și nu mă mai atinge. - [ciocănind] 308 00:19:21,447 --> 00:19:25,862 - Bună. - Carol, ce-ce cauți aici? 309 00:19:25,918 --> 00:19:27,920 Ei bine, eram în cartier. Aș putea intra? 310 00:19:27,987 --> 00:19:30,593 Uh, sigur. Îl cunoașteți cu toții pe Carol Kester? 311 00:19:30,656 --> 00:19:32,966 Oh, salut. Asculta. Te rog, nu vreau să te deranjez. 312 00:19:33,025 --> 00:19:35,005 Doar mergi înainte cu orice făceai. 313 00:19:35,060 --> 00:19:37,563 Voi sta chiar aici, departe de drum. 314 00:19:37,630 --> 00:19:40,042 Înfruntă, Michelle. Mă urăști. Doar mă urăști. 315 00:19:40,099 --> 00:19:44,570 - Te urăsc? Nu te urăsc. Îmi placi. - Îți place de mine? 316 00:19:45,971 --> 00:19:48,281 Cum te simți despre Michelle acum? 317 00:19:49,675 --> 00:19:52,155 imi place de ea. 318 00:19:52,211 --> 00:19:56,557 - De ce nu-i spui asta? - Ei bine, ea ar râde de mine. 319 00:19:56,615 --> 00:19:58,822 Ea-Ea nu ar râde. Michelle, nu ai râde, nu-i așa? 320 00:19:58,884 --> 00:20:02,093 Nu, nu. Iţi promit. Nu voi râde. 321 00:20:02,154 --> 00:20:06,625 - Îmi place de tine, Michelle. - [Râde] 322 00:20:11,030 --> 00:20:13,601 Ei bine, nu am promis. 323 00:20:14,967 --> 00:20:17,413 Aș vrea să lucrez acum. 324 00:20:17,469 --> 00:20:22,976 Uh, aș vrea să vă spun despre asta, uh, acest vis foarte ciudat pe care l-am avut aseară. 325 00:20:23,042 --> 00:20:24,988 L-am notat primul lucru în această dimineață. 326 00:20:25,044 --> 00:20:30,585 Domnule Gianelli, putem ajunge la asta mai târziu? Am sentimentul că Carol este aici cu un motiv. 327 00:20:30,649 --> 00:20:32,595 Oh, nu. Nu, nu chiar, Bob. 328 00:20:32,651 --> 00:20:35,689 Pur și simplu nu aveam ce face, și m-am gândit să trec și să salut. 329 00:20:35,754 --> 00:20:39,327 Carol, cred că este un motiv mai profund. Nimeni nu trece pe aici doar pentru a saluta. 330 00:20:39,391 --> 00:20:42,372 Nu. Nu. Într-adevăr, nu e nimic, Bob. 331 00:20:42,428 --> 00:20:45,534 - Carol. - Oh, Bob, sunt nefericit. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,442 - [ Gemete ] - Ce... Ce sa întâmplat? 333 00:20:49,501 --> 00:20:51,481 Am renunțat la noul meu job. 334 00:20:51,537 --> 00:20:54,450 Urăsc asta. Ai renunțat la două lucruri. Nu pot renunța la nimic. 335 00:20:56,675 --> 00:20:59,178 Jobul la agentia de ocupare a fortei de munca? Credeam că ți-a plăcut. 336 00:20:59,244 --> 00:21:03,659 Ce să-ți placă? Plată proastă, ore lungi și atât de deprimant. 337 00:21:03,716 --> 00:21:06,663 Toți oamenii pe care i-am întâlnit erau fără muncă. 338 00:21:06,719 --> 00:21:10,189 Dar eu... am crezut că este doar o slujbă temporară până când ai ales o carieră. 339 00:21:10,255 --> 00:21:14,032 Da, la fel am făcut. Și apoi mi-am dat seama s-ar putea transforma într-un loc de muncă permanent. 340 00:21:14,093 --> 00:21:16,073 Nu înțeleg. 341 00:21:16,128 --> 00:21:20,736 Ok, vezi eu... Mi-am ales o carieră pentru mine. 342 00:21:20,799 --> 00:21:24,542 Voiam să fiu igienist dentar. 343 00:21:24,603 --> 00:21:27,516 - Asta e mare. - [ Cuvinte din gura] 344 00:21:27,573 --> 00:21:31,350 Ei bine, vezi tu, Bob, să fii igienist, Mai am nevoie de doi ani de facultate. 345 00:21:31,410 --> 00:21:35,586 Dar pentru că trebuie să lucrez zile, ar trebui să plec la școală și mi-ar lua șase ani. 346 00:21:35,647 --> 00:21:39,493 Acum, Bob, acestea sunt nu numai cei mai buni ani ai mei, știi... 347 00:21:39,551 --> 00:21:41,553 acestea sunt și cele mai bune nopți ale mele. 348 00:21:44,490 --> 00:21:48,267 Și acum, nu știu. Adică, Nici măcar nu am o carieră. Nu am un loc de muncă. 349 00:21:48,327 --> 00:21:50,830 Nu am nimic. Nici măcar nu știu de ce sunt aici. 350 00:21:50,896 --> 00:21:54,105 Pun pariu că știu de ce e aici. Cred că își dorește vechiul loc de muncă înapoi. 351 00:21:54,166 --> 00:21:57,340 - Ea... Ea nu a spus asta. - Dar asta simte. 352 00:21:57,403 --> 00:22:00,179 - Nu o vrei înapoi, nu? - Nu am spus asta. 353 00:22:00,239 --> 00:22:03,516 - Dar asta simți. - Cred că o vrea înapoi. 354 00:22:03,575 --> 00:22:07,887 Ea, uh, nu vrea să se întoarcă. Ea nu se simte împlinită. 355 00:22:07,946 --> 00:22:09,892 Da, dar ce părere ai despre Carol? 356 00:22:09,948 --> 00:22:12,622 - Cum-Cum mă simt? - Ți-e dor de ea? 357 00:22:14,086 --> 00:22:16,032 Bineînțeles că mi-e dor de ea. 358 00:22:16,088 --> 00:22:20,434 Nu poți uita pe cineva cu care ai lucrat cu de doi ani și jumătate și să nu le lipsească. 359 00:22:20,492 --> 00:22:23,871 Dar, vreau să spun, ea a părăsit mine. Eu... nu am renunțat la ea. 360 00:22:23,929 --> 00:22:27,172 - Și ai fost rănit, nu-i așa? - Da, eu... 361 00:22:29,768 --> 00:22:32,408 - Am fost rănit. - De ce nu-i spui asta? 362 00:22:37,276 --> 00:22:39,688 Tu, uh, m-ai rănit, Carol. 363 00:22:39,745 --> 00:22:42,726 Ei bine, m-ai rănit, Bob. 364 00:22:42,781 --> 00:22:45,887 În ziua aceea, în biroul tău, ai acționat de parcă tocmai aș fi ieșit la prânz... 365 00:22:45,951 --> 00:22:47,897 și nu chiar din viața ta. 366 00:22:47,953 --> 00:22:49,955 Băiete, te înțelegi bine fara mine. 367 00:22:50,022 --> 00:22:52,024 Ei bine, cum-cum-cum despre tine? 368 00:22:52,091 --> 00:22:54,662 Intri aici entuziasmat despre noul tău job... 369 00:22:54,726 --> 00:22:58,003 iar tu arunci broșuri peste tot biroul. 370 00:22:58,063 --> 00:23:01,101 - Nu ți-a fost dor de mine. - Oh, nu este adevărat, nu adevărat. 371 00:23:01,166 --> 00:23:03,407 Acum, cine a apărut aici cu o scuză slabă... 372 00:23:03,469 --> 00:23:06,916 despre aducerea înapoi cheia de la camera doamnelor? 373 00:23:06,972 --> 00:23:11,114 Ah, desigur Mi-ai fost dor de tine, uriașule. 374 00:23:12,911 --> 00:23:15,858 Mă simt foarte bine ce facem noi aici. 375 00:23:15,914 --> 00:23:17,894 Știi ce cred, dragă? 376 00:23:17,950 --> 00:23:20,760 Cred că ar trebui să-i spui că îți dorești slujba înapoi. 377 00:23:20,819 --> 00:23:23,095 Îmi vreau slujba înapoi, Bob. 378 00:23:23,155 --> 00:23:26,659 Acum, Bob, spune-i că o vrei înapoi. 379 00:23:28,193 --> 00:23:31,367 Ei bine, mă vei acuza de a o manipula din nou. 380 00:23:31,430 --> 00:23:34,172 O, manipulează-mă, Bob. Vă rog? 381 00:23:39,938 --> 00:23:41,884 Ei bine, eu... [Șterge glasul] 382 00:23:41,940 --> 00:23:45,046 L-Te vreau înapoi și, um... 383 00:23:45,110 --> 00:23:47,556 Îmi place munca ta, și mi-a fost dor de tine. 384 00:23:47,613 --> 00:23:49,889 Ahh! Oh, Bob! 385 00:23:49,948 --> 00:23:52,724 [Toate aplauze] 386 00:23:52,784 --> 00:23:54,991 Dar eu... m-am gândit la ceva. 387 00:23:55,053 --> 00:23:57,260 Maine dimineata, cand suna telefonul... 388 00:23:57,322 --> 00:23:59,324 vor fi patru mâini întinzându-se spre el. 389 00:23:59,391 --> 00:24:02,804 Uh! Oh, asta e... Ei bine, ce vei face cu Paul? 390 00:24:02,861 --> 00:24:06,468 Poate aș putea să o am pe Emily scoate-l la prânz. 391 00:24:06,532 --> 00:24:09,570 [râzând] 392 00:24:09,635 --> 00:24:11,808 Voi, băieți, până acum? 393 00:24:13,272 --> 00:24:15,343 Acum visul meu a început... 394 00:24:15,407 --> 00:24:19,685 a început-- alergam într-o peșteră, și era apă... 395 00:24:23,849 --> 00:24:27,820 Știi, chiar mă simt bine despre revenirea lui Carol. 396 00:24:27,886 --> 00:24:29,832 Cu excepția unui singur lucru. 397 00:24:29,888 --> 00:24:31,834 Ce-i asta? 398 00:24:31,890 --> 00:24:33,927 Ea nu face cafea la fel de bine ca Paul. 399 00:24:35,727 --> 00:24:38,640 Știi, nu aș fi făcut-o niciodată Am crezut despre grupul tău, dragă... 400 00:24:38,697 --> 00:24:41,507 dar oamenii aceia chiar ajuta fiecare își rezolvă problemele. 401 00:24:41,567 --> 00:24:43,877 Știi, sunt foarte mândru de ei, mai ales domnul Keeney. 402 00:24:43,936 --> 00:24:45,882 Știi ce a făcut dupa sedinta de diseara? 403 00:24:45,938 --> 00:24:48,214 A țipat la soția lui timp de 15 minute. 404 00:24:48,273 --> 00:24:51,948 El a scos toate lucrurile care fuseseră deranjandu-l pentru 2O ani de casnicie. 405 00:24:52,010 --> 00:24:54,650 Wow! Cum a reacționat ea la asta? 406 00:24:54,713 --> 00:24:58,354 Nu știu. O va încerca pe ea când ajunge acasă în seara asta. 407 00:25:35,387 --> 00:25:36,832 [ Mews]